teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:18/104 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

『ロックバルーンは99』

 投稿者:Sarah  投稿日:2008年 3月19日(水)21時51分17秒
  通報
  >Kyo16さん
 遅くなりましたが、ありがとうございます♪
 私が見たことのある売野先生はスーツ姿(と言っても、仕事着としてのものやフォーマルなものではなく、カジュアルスーツ…)でしたが、くだけた服装の先生も、とても素敵ですね。

 ところで…。
 1984年に大ヒットした、Nenaの"99 Luftballons"(邦題:ロックバルーンは99)という曲を、皆さんはご存知ですか?
 この曲の原詞はドイツ語なのですが、その日本語訳は売野先生が手がけられたのですよ。
 私は、何年か前からNHK教育でドイツ語を独学しているのですが、去年、この"99 Luftballons"が取り上げられていて、テキストにも原詞と先生の日本語訳が掲載されていました。
 2、3日前に、この"99 Luftballons"が収録されたCDを手に入れたのですが、そこにも先生の日本語訳が掲載されていました。

 先生は、上智大学の英文科ご出身ですが、ドイツ語も堪能でいらっしゃるのですね。
 どなたか、他に先生が日本語訳を手がけられた曲やミュージシャンなど、ご存知ないでしょうか?
 
 
》記事一覧表示

新着順:18/104 《前のページ | 次のページ》
/104